17 вересня у український прокат вийде історична драма «Роза», яка вперше в історії українського кінопрокату буде озвучена голосами чинних військових, ветеранок та ветеранів із бойовим досвідом. Ця ініціатива реалізована рухом VETERANKA спільно з кінокомпанією «Артхаус Трафік» та студією Baker Street Sound Studio за підтримки Goethe-Institut в Україні.
Деталі проекту та його мета
Метою проекту є підвищення видимості ролі жінок у війську та боротьба зі стереотипами, з якими стикаються військовослужбовиці в суспільстві. Голоси акторів-учасників були записані після проходження воркшопів із акторської майстерності, дикції і менторської підтримки від професійних акторів дубляжу. Це спрямовано на підвищення обізнаності про важливість жіночої участі у захисті країни.
Учасники дубляжу та їх ролі
- Олена Апчел — озвучила головну героїню Розу, яку зіграла номінантка на «Оскар» Сандра Гюллер. Вона є начальницею пункту управління артилерійської розвідки ОАБр НГУ, докторкою філософії та режисеркою.
- Катерина Біленко — голос Сюзанні, капітан ЗСУ, ведуча та військовий кореспондент.
- Ярина Квасній — озвучила ґаздиню, військовослужбовиця і співачка з Першого окремого медичного батальйону ЗСУ.
- Данило Хомутовський — голос ґазди, військовослужбовець та диктор ЗСУ.
- Олександр Будько «Терен» — озвучив судового пристава. Він ветеран 49-го ОМБ «Карпатська Січ» та учасник «Ігор Нескорених».
- Інші голоси належать реєстраторці медичної роти, військовій-музикантці Ірині Мирончук, військовослужбовцю Олегу Шульзі, ветеранам Сергію Колосу і Володимиру Міненку, а також операторам та ведучим.
Про що фільм «Роза» і його нагороди
Стрічка створена за результатами досліджень режисера Маркуса Шляйнцера і сценариста Александра Брома, які аналізували архівні документи та художні твори про жінок-войовниць у Європі XVI-XVII століть. Дія відбувається у XVII столітті під час Тридцятилітньої війни, де загадкова жінка, яка ховається під чоловічим одягом, на ім’я Роза, бореться за свою свободу і право самостійно визначати своє життя.
Головна роль у фільмі належить Сандрі Гюллер, яка отримала нагороду «Срібний ведмідь» на Берлінале-2026 і премію за сценарій на фестивалі Diagonale-2026. Газета The Hollywood Reporter назвала стрічку «майстерним фільмом».
Спеціальні покази та майбутні заходи
Спеціальні покази фільму та Q&A-сесії з учасниками дубляжу, військовими та ветеранами відбудуться 17 вересня у рамках фестивалю ГОГОЛЬФЕСТ 2026. Ще один сеанс запланований на 20 вересня у київському кінотеатрі «Жовтень». Інформація щодо майбутніх показів буде оприлюднена на сторінках руху VETERANKA і «Артхаус Трафік».
Про рух VETERANKA і його діяльність
Рух VETERANKA діє з 2018 року і об’єднує понад 3000 чинних військових та ветеранок Збройних сил України, Національної гвардії і волонтерок. Організація займається захистом прав жінок у військовій сфері, адвокацією змін у законодавстві та підтримкою підрозділів ЗСУ і Нацгвардії.
Софи Танно
Лондонская журналистка, освещающая новости из Европы, Ближнего Востока, Африки и Украины. Специализируется на геополитике и аналитических репортажах, ранее работала в ведущих британских и австралийских СМИ.